1
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
-Ano, úplně!
-Tady je Jae-min a LaLa Land.

2
00:00:44,127 --> 00:00:46,755
-Na zdraví!
-Na zdraví!

3
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Na co myslíte?

4
00:01:51,361 --> 00:01:53,988
Jen mi chybí táta.

5
00:01:57,951 --> 00:02:01,412
Najednou jsem na něj myslel
dříve v průběhu soutěže.

6
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Na své první soutěži jsem na pódiu brečel
stejně jako Jae-min.

7
00:02:08,545 --> 00:02:11,297
Byl jsem z toho tak nervózní
Zapomněl jsem všechny poznámky, které jsem si zapamatoval.

8
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Dělej, dělej, sol, sol, la, la, sol

9
00:02:13,466 --> 00:02:16,553
Hrál jsem na začátku a bylo to.

10
00:02:19,639 --> 00:02:21,641
Byl jsem tak naštvaný, že jsem začal brečet.

11
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
V tu chvíli můj táta

12
00:02:24,769 --> 00:02:26,688
vstal a začal tleskat.

13
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Řekl, že jsem to udělal skvěle.

14
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
Váš otec byl tak úžasný muž.

15
00:02:32,944 --> 00:02:33,903
Ano.

16
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
A já ho milovala víc
než kdokoli na světě.

17
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
června

18
00:02:42,704 --> 00:02:45,832
Mám pocit, že jsem objevil úplně nové já
po přestěhování sem.

19
00:02:48,084 --> 00:02:49,294
jsem jako…

20
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
odolný plevel.

21
00:02:52,088 --> 00:02:54,215
Rozhodně ne květina ve skleníku.

22
00:02:59,888 --> 00:03:04,934
Možná jsem se stal tak silným a tvrdým
díky potlesku mého otce toho dne.

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Ano, souhlasím.

24
00:03:09,272 --> 00:03:12,191
Ale nikdy jsem to ani nemusel říct
"Miluji tě" svému otci.

25
00:03:13,067 --> 00:03:17,405
V den svatby jsem ten hovor neznal
bylo by to naposledy, co bych slyšel jeho hlas.

26
00:03:17,488 --> 00:03:18,573
Táta.

27
00:03:18,656 --> 00:03:21,242
Ra-ra. mám tě moc ráda.

28
00:03:21,951 --> 00:03:24,787
Pojď, tati. Teď na to není čas.

29
00:03:24,871 --> 00:03:25,955
Jen si pospěšte.

30
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
Měl jsem říct "miluji tě" zpět.

31
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
moc mě to mrzí.

32
00:03:34,672 --> 00:03:38,176
Ale ty na něj pořád myslíš.

33
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
Jsem si jistý, že tvůj táta ví
jak moc ho miluješ.

34
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
Oba máme zítra volno.

35
00:04:00,406 --> 00:04:02,158
Pojedeme na trajekt?

36
00:04:03,117 --> 00:04:05,286
-Trajekt na ostrov Jeju?
-Ano.

37
00:04:05,870 --> 00:04:07,163
mám co říct.

38
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
nyní

39
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
Chci vám vyprávět svůj příběh.

40
00:04:15,129 --> 00:04:16,381
To všechno.

41
00:04:19,467 --> 00:04:23,096
Bože, to je tak otravné.
Proč spolu vypadají tak roztomile?

42
00:04:24,013 --> 00:04:26,057
Hej, nech je být.

43
00:04:26,140 --> 00:04:28,059
Chytil jsi mě za zátylek?

44
00:04:28,142 --> 00:04:31,646
Ukazuješ, jak jsi vysoký?
Vypadáš jako stonek fazole!

45
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Mám ti to udělat?

46
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
-Jsem malý, ale zvládnu to.
-Zastávka.

47
00:04:34,774 --> 00:04:37,151
Nestůjte na špičkách! Oh, ne.

48
00:04:39,487 --> 00:04:42,448
O červnu…
Je na něm něco zvláštního.

49
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
co tím myslíš?

50
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
Řekl, že má velké tajemství.

51
00:04:48,162 --> 00:04:50,290
Velké tajemství? Jaký druh tajemství?

52
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
Mám nápad, co by to mohlo být.

53
00:04:52,333 --> 00:04:53,459
A?

54
00:04:57,046 --> 00:04:58,423
Nic. Nevadí.

55
00:04:59,465 --> 00:05:02,677
Pojď. Jen mi to řekni.
O to víc jsem teď zvědavý.

56
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
Zapomeň na to. Je lepší nevědět.

57
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Co je to? Jaké je jeho tajemství?
Co je to?

58
00:05:06,973 --> 00:05:09,058
-Já…
-Bože, vyděsil jsi nás.

59
00:05:09,142 --> 00:05:11,060
-Já vím.
-Panebože.

60
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Chceš to vědět?
kdo Sunwoo Jun opravdu je?

61
00:05:14,439 --> 00:05:16,607
-Ano.
-Kdo to je?

62
00:05:19,861 --> 00:05:21,029
Duch.

63
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
-Je s ním něco v nepořádku?
-Je opravdu nemocný?

64
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Viděl jsem ho, jak vypil nějaké prášky.

65
00:05:32,665 --> 00:05:34,125
Sejdeme se zde zítra.

66
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Dobře.

67
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
června

68
00:05:40,840 --> 00:05:44,218
abych ti řekl pravdu,
Byl jsem na tebe zvědavý.

69
00:05:46,345 --> 00:05:49,640
EPIZODA 10

70
00:05:49,724 --> 00:05:52,268
Tvůj make-up vypadá hrozně. Pojď sem.

71
00:05:55,813 --> 00:05:56,981
Oh, jen vteřinku.

72
00:05:58,232 --> 00:05:59,108
Ahoj?

73
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
Teď? Dobře, hned jsem tam.

74
00:06:02,070 --> 00:06:03,529
Potřebuji přesunout auto.

75
00:06:04,530 --> 00:06:07,617
Děkuju. Nechal jsem telefon v autě.

76
00:06:20,922 --> 00:06:22,090
kam šla?

77
00:06:24,675 --> 00:06:26,260
Nejdřív bych měl přestěhovat auto.

78
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
JIN HA-YEONG

79
00:07:04,632 --> 00:07:07,051
-Dobrý den?
-Dr. Cha, kde jsi teď?

80
00:07:42,879 --> 00:07:45,214
"Jung-ho, jednotka 203."

81
00:08:58,704 --> 00:08:59,830
Toto je…

82
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Nemůžu tomu uvěřit.

83
00:09:03,042 --> 00:09:05,503
PRŮKAZ STUDENTA

84
00:09:11,133 --> 00:09:14,762
GOODandamp;DOBRÝ ŽIVOTNÍ STYL

85
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
Goodandamp; Dobře.

86
00:09:17,223 --> 00:09:21,143
Od této chvíle, Goodandamp; Dobře
učiní vaše životy prosperujícími.

87
00:09:28,192 --> 00:09:29,068
GOODandamp;DOBRÝ ŽIVOTNÍ STYL

88
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
Toto místo…

89
00:09:31,821 --> 00:09:33,197
To je školicí středisko.

90
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
V žádném případě.

91
00:09:40,871 --> 00:09:41,998
promiň.

92
00:09:42,081 --> 00:09:43,207
Co sakra?

93
00:10:21,203 --> 00:10:22,288
ty jsi…

94
00:10:25,374 --> 00:10:28,210
Tohle je... Proč mi to děláš?

95
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
-Co je to za místo?
-Co myslíš?

96
00:10:32,340 --> 00:10:33,966
Je to velmi bezpečné místo.

97
00:10:36,385 --> 00:10:39,013
Je tam někdo? Pomoc.

98
00:10:39,096 --> 00:10:41,474
Pomoc! Někdo tam venku?

99
00:10:41,557 --> 00:10:44,435
-Pomoc!
-Ne, neunavuj se takhle.

100
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
Stejně tu nikdo jiný není.

101
00:11:00,284 --> 00:11:01,911
co ode mě chceš?

102
00:11:05,164 --> 00:11:06,832
Vaši pozornost

103
00:11:08,334 --> 00:11:09,460
a láska.

104
00:11:13,172 --> 00:11:14,465
jsme

105
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
chtěl být spolu.

106
00:11:17,551 --> 00:11:18,636
Copak si nevzpomínáš?

107
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
Když jsme se poprvé setkali,

108
00:11:21,847 --> 00:11:23,224
řekl jsi, že je to v pořádku

109
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
a usmál se na mě.

110
00:11:28,896 --> 00:11:30,231
Kdy jsem to udělal?

111
00:11:31,440 --> 00:11:32,733
nevzpomínám si.

112
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
o čem to mluvíš?

113
00:11:35,528 --> 00:11:37,238
Přestěhovali jste se za mnou do Eunpo.

114
00:11:44,578 --> 00:11:46,330
A ty si troufáš chodit s někým jiným?

115
00:11:52,503 --> 00:11:53,587
Ublížil jsi mi,

116
00:11:54,338 --> 00:11:55,673
takže byste měli být potrestáni.

117
00:12:02,847 --> 00:12:03,889
Ra-ra!

118
00:12:04,598 --> 00:12:05,516
Gu Ra-ra!

119
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
Sakra.

120
00:12:17,820 --> 00:12:19,071
Ra-ra!

121
00:12:29,623 --> 00:12:30,666
Ra-ra!

122
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
Ra-ra.

123
00:12:36,755 --> 00:12:37,923
Řekl jsem ti, abys zůstal v klidu.

124
00:12:47,975 --> 00:12:50,227
Proč mě neposloucháš?

125
00:12:58,986 --> 00:13:00,529
Co to děláš, ty bastarde?

126
00:14:12,059 --> 00:14:13,644
Myslel jsem, že jste všichni šli domů.

127
00:14:13,727 --> 00:14:15,521
Slyšeli jsme o Ra-ra a běželi jsme sem.

128
00:14:15,604 --> 00:14:18,399
-Nenašel jsi ji?
-Žádný.

129
00:14:19,525 --> 00:14:22,861
víš?
pokud má Ra-ra dalšího studenta mužského pohlaví

130
00:14:22,945 --> 00:14:24,238
kromě mě a Juna?

131
00:14:24,321 --> 00:14:26,949
Jae-min řekl, že to byl muž.
Napadá tě někdo?

132
00:14:29,618 --> 00:14:33,205
Možná je to Jung-ho? Jeden Jung-ho.
proč se ptáš?

133
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
Je to on, kdo zranil Jae-minovu paži.

134
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
Proboha, co?

135
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
Proč si myslíš, že to udělal?

136
00:14:41,797 --> 00:14:45,175
Oh, slyšel jsem, že Ra-ra nepřijal
květinový koš, který pro ni dostal,

137
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
a hned to vyhodil.

138
00:14:48,387 --> 00:14:51,265
Seung-giho matka řekla, že něco bylo
hodně mimo o něm.

139
00:14:51,348 --> 00:14:54,560
Takže se snaží dostat zpátky do Ra-ra?

140
00:14:59,690 --> 00:15:00,733
Záznam z palubní kamery.

141
00:15:03,027 --> 00:15:07,448
Moje auto bylo zaparkované na opačné straně,
tak snad na záběrech něco objevíme.

142
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
Podívejme se. Ukažte nám prosím něco.

143
00:15:11,660 --> 00:15:14,997
Hej, přestaň! Ra-ra je přímo tady.

144
00:15:15,956 --> 00:15:17,958
Co? Co ten muž dělá?

145
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
-Počkej, podívej! On ji unesl!
-Co? Unesen?

146
00:15:20,669 --> 00:15:22,796
-Zavolejte policii.
-Dobře.

147
00:15:22,880 --> 00:15:26,133
Mimochodem, kde je Jun právě teď?

148
00:15:41,690 --> 00:15:43,859
-Pan. Kim.
-Ahoj, Jun.

149
00:15:43,943 --> 00:15:45,569
Jste na cestě sem?

150
00:15:47,071 --> 00:15:48,989
Nedivte se.

151
00:15:49,073 --> 00:15:52,660
Vypadá to jako nějaký zlý člověk
unesl Ra-ra.

152
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
já vím.

153
00:15:56,372 --> 00:15:57,206
června

154
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
co se děje?

155
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
co se děje?

156
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
Pane Kime.

157
00:16:06,298 --> 00:16:08,300
kde jsi? Teď přijdu.

158
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
hned tam budu,

159
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
tak mi to jen řekni. Pojď!

160
00:16:14,431 --> 00:16:16,392
Myslím, že ten muž je mrtvý.

161
00:16:16,475 --> 00:16:17,559
Co?

162
00:16:32,533 --> 00:16:36,704
června. Nebojte se. Budeš v pořádku.

163
00:16:36,787 --> 00:16:38,706
Uvidíme se na policejní stanici.

164
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
Chlapi, pečlivě to zabalte!

165
00:16:40,332 --> 00:16:41,458
-Ano, pane!
-Ano, pane!

166
00:16:56,515 --> 00:16:58,142
jsi v pořádku?

167
00:16:58,851 --> 00:17:00,811
Věděli jste také o jeho situaci?

168
00:17:01,895 --> 00:17:02,730
Ano.

169
00:17:03,355 --> 00:17:05,441
Proč se to proboha děje?

170
00:17:06,483 --> 00:17:08,736
DIVIZE KRIMINÁLNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ

171
00:17:20,873 --> 00:17:23,542
Jun nepůjde do vězení, že?

172
00:17:23,625 --> 00:17:26,628
Drž hubu. jsi blázen?

173
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
-Proboha.
-Proboha.

174
00:17:32,634 --> 00:17:33,761
Vaše jméno.

175
00:17:37,056 --> 00:17:38,390
Registrační číslo rezidenta.

176
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
Detektiv Min!

177
00:17:44,813 --> 00:17:46,190
Ano, pane.

178
00:17:46,273 --> 00:17:47,733
Jdi se podívat na jeho otisky prstů.

179
00:17:47,816 --> 00:17:49,735
Dobře. Pojďte se mnou.

180
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
Hej. pane.

181
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Jdeme.

182
00:18:18,764 --> 00:18:21,475
Bože, jsem si jistý, že jsem viděl jeho tvář
někde.

183
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Dobře.

184
00:18:22,768 --> 00:18:25,854
Pane! Je to student na útěku.

185
00:18:25,938 --> 00:18:28,107
-Správně, ten kluk...
-Co?

186
00:18:29,024 --> 00:18:30,776
NEIDENTIFIKOVANÝ POUZDRO NA TĚLO MARINE PARK

187
00:18:37,699 --> 00:18:39,243
Sunwoo Jun, 19 let.

188
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
CHO YUN-SIL

189
00:18:40,410 --> 00:18:42,246
Kde je můj syn?

190
00:18:42,329 --> 00:18:44,998
Proč to je?
že jsi ho stále nenašel?

191
00:18:45,082 --> 00:18:47,000
Našli jsme ho!

192
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
-Našli jsme syna té ženy!
-Co?

193
00:18:49,628 --> 00:18:52,464
Žena, která nám dává peníze
pokaždé, když sem přijde!

194
00:18:52,548 --> 00:18:54,049
-Ta dáma ze Soulu?
-Ano!

195
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
-Panebože!
-Našli jsme ho!

196
00:18:55,884 --> 00:18:58,637
NEMOCNICE EUNPO YUNSEUL

197
00:19:07,896 --> 00:19:09,231
Bude v pořádku, že?

198
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
Ano.

199
00:19:11,733 --> 00:19:14,778
Měla jen pár oděrek.
Bude v pořádku.

200
00:19:14,862 --> 00:19:19,324
Ale mohl byste se o ni postarat
dokud nebude ve stabilizovaném stavu?

201
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
Ano, samozřejmě.

202
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
A co ten parchant? jak se má?

203
00:19:23,579 --> 00:19:25,455
Jeho zranění není tak vážné, jak jsem si myslel.

204
00:19:25,539 --> 00:19:28,375
Operace dopadla dobře,
a brzy se probudí.

205
00:19:29,877 --> 00:19:31,211
Díky bohu.

206
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
Ra-ra je jedna věc,

207
00:19:33,755 --> 00:19:36,425
ale měl jsem o Juna takový strach
že jsem nemohl spát.

208
00:19:36,508 --> 00:19:40,637
Už jsem dal vědět policii,
tak se moc neboj.

209
00:19:44,725 --> 00:19:47,019
Jak se má Ra-ra? Je v pořádku?

210
00:19:47,102 --> 00:19:49,980
Ano, je v pořádku.

211
00:19:50,063 --> 00:19:53,525
A slyšel jsem zranění toho chlapa
nebyl život ohrožující,

212
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
takže budete pravděpodobně brzy propuštěni.

213
00:19:58,655 --> 00:20:02,117
Jun, proč nezavoláš své rodině?

214
00:20:02,951 --> 00:20:06,705
Celou noc jsem byl vzhůru a debatoval
jestli mám nebo nemám zavolat tvé matce.

215
00:20:06,788 --> 00:20:08,123
Ne, ne.

216
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
Prosím, dejte mi

217
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
ještě trochu času.

218
00:20:38,987 --> 00:20:40,948
CHO YUN-SIL

219
00:20:46,620 --> 00:20:49,039
-Dobrý den?
-Ahoj.

220
00:20:49,706 --> 00:20:52,709
Před chvílí jsme se potkali.
Tohle je Kim Man-bok.

221
00:20:53,752 --> 00:20:54,795
Nemohl bys mít…

222
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
Nemohl jsi zavolat dřív?

223
00:21:01,593 --> 00:21:04,096
Můj bože, omlouvám se.

224
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
Promluvíme si později.

225
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Pane Kime, kdo je ta žena?

226
00:21:16,775 --> 00:21:17,901
Je to Junova matka.

227
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
-Co?
-Co?

228
00:21:19,194 --> 00:21:20,529
-Hej.
-Jdeme.

229
00:21:22,364 --> 00:21:23,573
Dobrý den, paní.

230
00:21:24,408 --> 00:21:26,952
Můj syn, Jun... Kde je?

231
00:21:27,035 --> 00:21:29,204
Prosím uklidni se a pojď se mnou.

232
00:21:33,375 --> 00:21:35,544
Bože, to je šílené.

233
00:21:35,627 --> 00:21:37,212
Najít svého syna na útěku takhle.

234
00:21:37,296 --> 00:21:39,840
Počkejte, důstojníku. Řekl jsi "uteč"?

235
00:21:39,923 --> 00:21:41,425
Jste tu pro svého přítele?

236
00:21:41,508 --> 00:21:42,926
Ne, je starší než my.

237
00:21:43,010 --> 00:21:46,096
Co? Vydrž chvilku.

238
00:21:48,432 --> 00:21:51,852
Sunwoo Jun. Narozen v roce 2002, věk 19 let.

239
00:21:51,935 --> 00:21:53,687
co? Počkejte.

240
00:21:53,770 --> 00:21:57,107
Co myslíš tím, že Junovi je 19?
Asi sis to špatně přečetl.

241
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
Podívejte.

242
00:22:01,528 --> 00:22:02,988
Pak…

243
00:22:03,071 --> 00:22:07,326
Je středoškolák, stejně jako my?

244
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Vy jste nevěděl?

245
00:22:10,662 --> 00:22:12,622
-Tomu nemůžu uvěřit.
-Hej, jsi v pořádku?

246
00:22:12,706 --> 00:22:14,082
Hej, co se děje?

247
00:22:19,046 --> 00:22:20,964
Pane Kime, věděl jste o tom?

248
00:22:21,048 --> 00:22:22,257
června…

249
00:22:22,341 --> 00:22:24,801
Ten punk je náš věk.

250
00:22:24,885 --> 00:22:26,053
Ano.

251
00:22:27,846 --> 00:22:28,805
Neuvěřitelný.

252
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
Pane Kime, jste strašně diskrétní.

253
00:22:31,141 --> 00:22:33,310
Nemůžu uvěřit, že jste nás všechny oklamali.

254
00:22:33,393 --> 00:22:36,688
Je tu další člověk, který to ví
kdo Jun ve skutečnosti je.

255
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
-Co? SZO?
-SZO?

256
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
Promiňte, paní Jin.

257
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
paní Jin.

258
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
Panebože.

259
00:22:53,080 --> 00:22:54,081
Ahoj?

260
00:22:56,208 --> 00:23:00,879
Bože, byl jsem úplně vzhůru
až před pěti minutami,

261
00:23:00,962 --> 00:23:03,090
ale asi jsem usnul.

262
00:23:04,049 --> 00:23:07,010
Chu Min-su se právě probudil.

263
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
Opravdu?

264
00:23:34,621 --> 00:23:35,455
kdo jsi?

265
00:23:37,207 --> 00:23:38,500
Zachránil jsem ti život.

266
00:23:40,377 --> 00:23:41,962
proč jsem tady?

267
00:23:42,045 --> 00:23:43,964
Bože, bolí mě hlava.

268
00:23:45,215 --> 00:23:46,550
Musím jí zavolat.

269
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
Můj telefon. Vrať mi můj telefon.

270
00:23:50,303 --> 00:23:54,141
Hele, neměl bys mi nejdřív poděkovat?

271
00:23:54,224 --> 00:23:57,561
Je to jako zachránit tonoucího
a byl požádán, aby šel najít jeho tašku!

272
00:23:57,644 --> 00:23:59,187
Ach, moje hlava…

273
00:23:59,271 --> 00:24:03,608
Omezte nesmysly.
Jen mi vrať můj telefon!

274
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
Promiň, ale komu máš zavolat?

275
00:24:07,070 --> 00:24:08,155
no…

276
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
co tady děláš?

277
00:24:21,084 --> 00:24:22,586
Ani se na mě nepodíváš?

278
00:24:27,215 --> 00:24:29,676
Dává vám tato situace smysl?

279
00:24:30,927 --> 00:24:34,598
Jsi maturantka!

280
00:24:38,101 --> 00:24:39,144
to je v pořádku.

281
00:24:40,395 --> 00:24:41,354
Dobře.

282
00:24:42,439 --> 00:24:45,108
Pojďme to rychle vyřešit
a vrátit se do Soulu.

283
00:24:45,692 --> 00:24:47,903
-Nechci.
-Co?

284
00:24:48,987 --> 00:24:51,740
-Jak to myslíš?
-Nechci se vrátit domů.

285
00:24:51,823 --> 00:24:53,575
Pokud musím být potrestán, přijmu to.

286
00:24:53,658 --> 00:24:55,744
Budu žít svůj vlastní život.

287
00:24:55,827 --> 00:24:59,247
Co tady vůbec můžete dělat?
Jsi ještě nezletilý!

288
00:25:03,543 --> 00:25:04,669
naštěstí

289
00:25:05,754 --> 00:25:09,466
tvůj táta nic neví.
Neví, že jsi utekl.

290
00:25:10,550 --> 00:25:11,760
Pokud se teď vrátíš,

291
00:25:11,843 --> 00:25:15,013
vše se může vrátit do normálu
jako by se nikdy nic nestalo.

292
00:25:15,096 --> 00:25:17,265
-Tak prosím--
-Jak jsi to mohl udělat?

293
00:25:19,476 --> 00:25:20,852
Útěk z domova byl…

294
00:25:20,936 --> 00:25:23,647
To bylo nejhlasitější
Mohl bych mluvit proti tátovi.

295
00:25:23,730 --> 00:25:26,816
Tak jak... Jak jsi to před ním mohl skrývat?

296
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
Jak se tady opovažuješ zvýšit hlas?

297
00:25:31,738 --> 00:25:36,910
Mami, můžeš si dělat starosti
o tom, co si ostatní myslí.

298
00:25:36,993 --> 00:25:39,162
Vymyslím, co dál se svým životem.

299
00:25:42,582 --> 00:25:43,583
června

300
00:25:45,627 --> 00:25:46,836
června

301
00:25:46,920 --> 00:25:49,089
Jin Ha-Yeong. Hej.

302
00:25:49,923 --> 00:25:52,717
-Proboha, kde je její pokoj?
-Počkejte.

303
00:25:53,468 --> 00:25:56,721
proč čekat?
Ra-ra to potřebuje vědět co nejdříve.

304
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
I když z toho omdlí,
musí o tom vědět.

305
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
Hej, vážně. Přemýšlejte o tom.

306
00:26:02,602 --> 00:26:05,438
Cítíte se dobře slyšet
vzácné něčí tajemství

307
00:26:05,522 --> 00:26:06,731
od někoho jiného?

308
00:26:07,357 --> 00:26:10,443
Pokud máš tajemství,
Chtěl bych to slyšet od tebe.

309
00:26:10,527 --> 00:26:13,071
Nechtěl bych o tom slyšet
od někoho jiného.

310
00:26:14,406 --> 00:26:18,118
Takže říkáš, že jsem ti drahý?

311
00:26:19,244 --> 00:26:21,830
No, o to mi nešlo.

312
00:26:22,539 --> 00:26:25,375
Každopádně bychom měli dát Jun
výprask nebo dva.

313
00:26:25,458 --> 00:26:27,919
Proč ti lhal?
že byl starší než ty?

314
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ

315
00:26:40,890 --> 00:26:42,100
Panebože.

316
00:26:43,810 --> 00:26:44,769
Počkejte!

317
00:26:45,270 --> 00:26:47,856
Asi ses přestěhoval
na toto místo nedávno.

318
00:26:49,607 --> 00:26:52,819
Moje matka vlastní Jin Beauty Salon
hned vedle vašeho místa.

319
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Chápu.

320
00:26:55,196 --> 00:26:58,950
Oh, a jmenuji se Jin Ha-Yeong.

321
00:27:00,452 --> 00:27:01,786
Počkejte!

322
00:27:01,870 --> 00:27:05,707
Asi jsi starší než já,
ale můžu ti říkat jménem?

323
00:27:05,790 --> 00:27:07,000
Prosím?

324
00:27:17,552 --> 00:27:19,721
Jen jsem předpokládal, že je starší než já.

325
00:27:20,430 --> 00:27:21,389
Proč jsem to udělal?

326
00:27:27,312 --> 00:27:28,521
Panebože.

327
00:27:28,605 --> 00:27:32,776
Říkám vám. Je vážně tak horký.
Jako šílené horko.

328
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
Bože, zase jsi u toho.

329
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
Je tak strašně hezký.

330
00:27:37,614 --> 00:27:41,993
Řekl jsem to mnohokrát.
Máte tak nízké standardy.

331
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
Jako, tak nízko.

332
00:27:43,286 --> 00:27:45,538
Hej, řekl jsem to mnohokrát.

333
00:27:45,622 --> 00:27:48,917
Mám tak vysoké nároky.
Tak vysoko jako satelity

334
00:27:49,000 --> 00:27:50,627
na obloze! Jako, tak vysoko.

335
00:27:50,710 --> 00:27:52,212
Sakra, já je ani nevidím.

336
00:27:52,295 --> 00:27:54,172
rozumíš nebo ne?

337
00:27:54,255 --> 00:27:56,383
- Souhlasíš nebo ne?
-Dobře, slyšel jsem tě.

338
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
Ahoj?

339
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
Je tu někdo?

340
00:28:09,437 --> 00:28:10,271
Není tady.

341
00:28:13,108 --> 00:28:14,401
kam šel?

342
00:28:19,656 --> 00:28:22,492
-Kdo jsi?
-Neubližuj mi. Nejsem zlý člověk.

343
00:28:22,575 --> 00:28:25,620
Jsem nevinný středoškolák.
Můžete mi to prosím jednou nechat?

344
00:28:27,664 --> 00:28:29,207
Děkuju.

345
00:28:29,791 --> 00:28:32,585
omlouvám se. Dveře byly otevřené.

346
00:28:32,669 --> 00:28:36,923
Jsem Seung-gi, Ha-yeongův přítel.
Ha-yeong ze salonu krásy Jin.

347
00:28:37,006 --> 00:28:39,968
Řekla, že se sem někdo přistěhoval,
tak jsem byl jen zvědavý.

348
00:28:41,386 --> 00:28:42,220
Hej.

349
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
Jsi starší, ale můžu ti říkat jménem?

350
00:28:52,897 --> 00:28:54,399
Je opravdu hezký.

351
00:28:54,983 --> 00:28:57,861
Myslím, že jsem také předpokládal
že byl starší než já.

352
00:28:57,944 --> 00:28:59,529
Bože, proč mě to napadlo?

353
00:28:59,612 --> 00:29:03,158
Co? Bože, to je tak otravné!

354
00:29:21,801 --> 00:29:23,219
SUNWOO JUN

355
00:29:23,303 --> 00:29:24,929
Proboha.

356
00:29:31,519 --> 00:29:32,604
RA-RA

357
00:29:32,687 --> 00:29:34,147
"Ra-ra"?

358
00:29:45,742 --> 00:29:47,076
co to je?

359
00:29:49,412 --> 00:29:50,663
Pohyb.

360
00:29:52,040 --> 00:29:54,167
ALE NECHCI

361
00:29:54,250 --> 00:29:58,213
Jak se opovažuješ?
Podívejte se na toho malého psa, který mě ignoruje.

362
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
Ten malý…

363
00:30:01,466 --> 00:30:03,134
Ani se nechová jako pes.

364
00:30:06,763 --> 00:30:09,724
Ach ty květiny. Představte si, že bych je vzal.

365
00:30:09,808 --> 00:30:11,309
-Panebože.
-Co je to za zvuk?

366
00:30:11,392 --> 00:30:13,770
Proč jsi je vůbec chtěl?
Jsi tak pomalý.

367
00:30:13,853 --> 00:30:15,980
Pokud to udělám znovu,
jen mě prašti do pusy.

368
00:30:16,064 --> 00:30:18,525
Sakra, kdybych tam byl.

369
00:30:18,608 --> 00:30:20,401
Takže mě vlastně praštíš?

370
00:30:20,485 --> 00:30:21,945
-Proboha.
-Co je tohle?

371
00:30:24,572 --> 00:30:27,283
druhý den,
někdo dostal ránu do hlavy cihlou.

372
00:30:27,367 --> 00:30:29,911
a včera,
Ra-raův stalker se ji pokusil unést.

373
00:30:29,994 --> 00:30:31,621
Stalker byl alespoň chycen.

374
00:30:32,789 --> 00:30:34,666
Ten krasavec byl stalker.

375
00:30:34,749 --> 00:30:36,292
Je to tak děsivé.

376
00:30:38,169 --> 00:30:39,671
-Jsi tady!
-Ahoj!

377
00:30:40,296 --> 00:30:41,422
co to je?

378
00:30:41,506 --> 00:30:45,593
Přistihla jsem manžela, jak je zase schovává
mít je pro sebe,

379
00:30:45,677 --> 00:30:48,388
-tak jsem je znovu ukradl.
-Panebože.

380
00:30:49,430 --> 00:30:52,267
-Napijte se, dámy.
-Děkuju!

381
00:30:57,939 --> 00:30:59,190
to je dobrý.

382
00:30:59,274 --> 00:31:02,151
Tímto tempem zbořím zdi.

383
00:31:02,235 --> 00:31:04,070
-Jako Ra-ra?
-Co?

384
00:31:04,153 --> 00:31:06,406
"Dámy, můžu si dát kimchi palačinky?"

385
00:31:06,489 --> 00:31:09,784
Ne, nemůžete.
Kousl jsem se do jazyka, když jsem ji viděl…

386
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Sakra!

387
00:31:10,785 --> 00:31:12,412
-Žádný!
-Panebože!

388
00:31:12,495 --> 00:31:13,872
kdo jsi?

389
00:31:20,003 --> 00:31:21,212
No, já jsem…

390
00:31:21,296 --> 00:31:23,006
Oh, já vím!

391
00:31:23,089 --> 00:31:27,135
Musíte být pravidelným zákazníkem
ze Soulu. Ten, kdo sponzoruje klavíristy!

392
00:31:27,218 --> 00:31:30,555
Můj bože, ahoj. Je mi líto, Suk-gyeong…

393
00:31:30,638 --> 00:31:32,181
Chci říct, paní Jin tu dnes není.

394
00:31:32,265 --> 00:31:35,768
Přišel jsi až sem.
Připojte se k nám na šálek kávy.

395
00:31:35,852 --> 00:31:37,729
-Ano, připojte se k nám.
-Pojďte dál.

396
00:31:37,812 --> 00:31:39,397
-Dávej pozor.
-Pojď dolů!

397
00:31:39,480 --> 00:31:41,316
-Pojď dolů.
-Oh, jistě.

398
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
-Buď opatrný.
-Ano.

399
00:31:43,401 --> 00:31:45,737
-Panebože.
-Vítejte.

400
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
Posaďte se.

401
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
-Tady máš kávu.
-Děkuju.

402
00:31:51,159 --> 00:31:52,702
-Káva.
- Užijte si to.

403
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Děkuju.

404
00:31:54,370 --> 00:31:56,122
-Mimochodem,
-Ano?

405
00:31:56,205 --> 00:31:58,541
není Jun tak romantický?

406
00:31:58,625 --> 00:31:59,584
Řekni mi o tom.

407
00:31:59,667 --> 00:32:01,961
-Byl jako superhrdina z filmu.
-Já vím!

408
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
-Navzdory nebezpečí jen zachránit Ra-ra...
-Ano!

409
00:32:04,672 --> 00:32:06,382
Riskoval pro ni život!

410
00:32:06,466 --> 00:32:09,385
Ale málem šel do vězení
kvůli tomu.

411
00:32:09,469 --> 00:32:11,930
Kdyby ten bastard zemřel,

412
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
Jun by byl tak podělaný.

413
00:32:14,557 --> 00:32:18,394
Pokud se o to Seung-gi pokusil,
Zlomil bych mu nohu, abych ho zastavil.

414
00:32:18,478 --> 00:32:19,812
naprosto souhlasím.

415
00:32:22,982 --> 00:32:24,275
Pardon?

416
00:32:25,610 --> 00:32:27,195
Oh, jen jsem to myslel

417
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
že souhlasím s tím, co říkáš.

418
00:32:30,907 --> 00:32:32,200
Chápu.

419
00:32:32,742 --> 00:32:36,412
Šel jsem na místo vedle tohoto salonu.
Víš, LaLa Land.

420
00:32:36,496 --> 00:32:38,456
-Je to nějaká akademie?
-Ano.

421
00:32:38,539 --> 00:32:41,459
Viděl jsem místnost, která pravděpodobně patří
někomu jménem Ra-ra.

422
00:32:41,542 --> 00:32:45,755
Žili tam ti dva spolu?

423
00:32:46,339 --> 00:32:47,632
Sakra, ne.

424
00:32:47,715 --> 00:32:51,219
Ra-ra si pronajímá pokoj
u paní Jin.

425
00:32:51,302 --> 00:32:53,221
Vede tam klavírní akademii.

426
00:32:53,888 --> 00:32:56,265
Jun tam žil sám,

427
00:32:56,349 --> 00:32:59,227
ale můj bože. Ra-ra neměl kam jít,

428
00:32:59,310 --> 00:33:02,105
tak jí půjčil peníze
a otevřel jí akademii.

429
00:33:02,188 --> 00:33:04,357
-Dokonce se staral o jejího psa.
-Právo.

430
00:33:04,440 --> 00:33:05,984
Byl k ní tak dobrý.

431
00:33:06,567 --> 00:33:09,946
-Vybral si několik brigád na částečný úvazek
-Panebože.

432
00:33:10,029 --> 00:33:12,448
a propracoval se až na kost

433
00:33:13,032 --> 00:33:14,826
jen aby jí mohl půjčit peníze.

434
00:33:16,953 --> 00:33:18,830
Je tak romantický!

435
00:33:19,455 --> 00:33:22,709
Ten šílený punk.

436
00:33:22,792 --> 00:33:25,712
-Paní.
-Tomu nemůžu uvěřit. Ten punk…

437
00:33:25,795 --> 00:33:28,548
Madam, necítíte se dobře?

438
00:33:30,174 --> 00:33:32,051
Ne, jsem v pořádku.

439
00:33:33,052 --> 00:33:34,971
-Bože, moje hlava... Jsem v pořádku.
-V pořádku.

440
00:33:36,431 --> 00:33:39,434
Ale přísně vzato,
Ra-ra je rozvedená.

441
00:33:40,727 --> 00:33:44,105
Je to taková šťastná dívka. Jsem tak žárlivá.

442
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
-Já taky.
-Vydrž.

443
00:33:47,900 --> 00:33:48,943
co…

444
00:33:50,153 --> 00:33:51,487
myslíš?

445
00:33:51,571 --> 00:33:55,283
Jste ze Soulu, takže musíte
nemám ponětí, o čem mluvíme.

446
00:33:55,366 --> 00:33:56,701
Samozřejmě, že neví.

447
00:33:56,784 --> 00:33:59,328
-Už byla vdaná.
-To je pravda.

448
00:34:03,666 --> 00:34:06,252
Ten šílený punk.

449
00:34:07,754 --> 00:34:11,674
Blázen!

450
00:34:15,094 --> 00:34:16,888
Můj bože!

451
00:34:18,806 --> 00:34:20,600
Junova máma vypadala tak děsivě.

452
00:34:21,350 --> 00:34:23,728
Co když Ra-ra vytrhne vlasy?

453
00:34:24,645 --> 00:34:26,022
Že nevíte, jak je na tom Ra-ra?

454
00:34:26,856 --> 00:34:30,985
S Ra-raovým nesmyslným blábolením,
ta dáma bude ztracená.

455
00:34:32,570 --> 00:34:33,696
naprosto souhlasím.

456
00:34:33,780 --> 00:34:35,114
- Vy?
-Ano.

457
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
Sakra.

458
00:34:51,881 --> 00:34:53,132
Ahoj.

459
00:34:56,094 --> 00:34:57,220
Jste Junovi přátelé?

460
00:34:57,303 --> 00:35:00,098
Ne, jsme jen nějaké děti, které zná.

461
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
co to říkáš?

462
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
Ano, jsme jeho přátelé.

463
00:35:07,438 --> 00:35:08,856
Můžeš jít stranou?

464
00:35:10,191 --> 00:35:11,651
Jasně. Hej.

465
00:35:21,536 --> 00:35:24,163
Chtěli byste jeden? Vřele doporučuji.

466
00:35:24,247 --> 00:35:27,083
To je ta kukuřičná psí dívka.

467
00:35:27,834 --> 00:35:32,004
Je to Im Ja-gyeongova snacha
jehož svatba byla odvolána.

468
00:35:32,964 --> 00:35:35,424
Jak se opovažuješ?

469
00:35:36,759 --> 00:35:38,177
svést mého syna?

470
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
promiň,

471
00:35:41,472 --> 00:35:43,975
ale doktor říkal, že si potřebuje odpočinout.

472
00:35:44,475 --> 00:35:45,935
Mohl bys prosím teď odejít?

473
00:35:56,028 --> 00:35:57,405
Můžeš mi hned zavolat

474
00:35:57,488 --> 00:35:59,448
když se probudí?

475
00:36:07,707 --> 00:36:09,041
Prosím.

476
00:36:09,125 --> 00:36:10,418
Jasně.

477
00:36:22,555 --> 00:36:24,682
CEO Sunwoo Foundation?

478
00:36:24,765 --> 00:36:27,143
Nesouvisí to s nemocnicí Sunwoo?

479
00:36:27,226 --> 00:36:28,269
NADACE SUNWOO

480
00:36:30,229 --> 00:36:31,230
Má stejné logo.

481
00:36:32,148 --> 00:36:33,149
Co?

482
00:36:38,070 --> 00:36:40,406
Nula, jedna, nula.

483
00:36:41,282 --> 00:36:42,825
Nula, jedna, nula.

484
00:36:48,331 --> 00:36:49,498
Nemůžu si vzpomenout.

485
00:36:50,499 --> 00:36:53,836
Nejprve zavolejte manažerovi č.

486
00:36:55,338 --> 00:36:57,089
Dobře, dej mi číslo.

487
00:36:57,173 --> 00:36:59,592
Nula, jedna, nula.

488
00:36:59,675 --> 00:37:01,802
Nula, jedna, nula.

489
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
nula, jedna,

490
00:37:04,597 --> 00:37:06,015
nula.

491
00:37:10,186 --> 00:37:13,231
Doktore, myslíte si, že trpí?
ze ztráty paměti?

492
00:37:13,814 --> 00:37:15,942
Suk-gyeong, řekni mi Ha-yeongovo číslo.

493
00:37:16,525 --> 00:37:17,526
Sakra.

494
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Nula, jedna, nula, tři…

495
00:37:20,446 --> 00:37:23,115
Ne. Čtyři, tři, osm?

496
00:37:23,199 --> 00:37:24,450
Ne. Devět?

497
00:37:24,533 --> 00:37:26,494
Oh, můj. co je se mnou?

498
00:37:26,577 --> 00:37:29,747
-Taky musíte mít ztrátu paměti.
-Co?

499
00:37:29,830 --> 00:37:33,000
Asi trpíte oba
z digitální demence.

500
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
V dnešní době tím trpí mnoho lidí.

501
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Pane Chu?

502
00:37:38,464 --> 00:37:40,925
Pamatujete si jméno někoho?

503
00:37:41,008 --> 00:37:42,343
chceš zavolat?

504
00:37:44,845 --> 00:37:45,763
Přemýšlejte.

505
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
- Cho Yun-sil.
-Dobře.

506
00:37:49,058 --> 00:37:52,019
CEO Sunwoo Foundation.
Je to madam nemocnice Sunwoo.

507
00:37:52,770 --> 00:37:54,563
Paní z nemocnice Sunwoo?

508
00:37:55,231 --> 00:37:56,941
Paní z nemocnice Sunwoo?

509
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
To jsem já.

510
00:38:01,445 --> 00:38:03,698
To nemůže být. Ředitel Chu?

511
00:38:06,993 --> 00:38:08,661
Co?

512
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
ty…

513
00:38:10,204 --> 00:38:11,163
madam.

514
00:38:12,248 --> 00:38:13,874
Jste gigolo?

515
00:38:13,958 --> 00:38:15,167
co to říkáš?

516
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
Vy. Proč jsi v tomto stavu?

517
00:38:18,004 --> 00:38:19,922
Proč jsi takhle zraněný?

518
00:38:20,006 --> 00:38:22,008
Proto jsi ignoroval moje hovory?

519
00:38:22,091 --> 00:38:23,884
Ty jsi ten můj ignoroval.

520
00:38:23,968 --> 00:38:26,178
Takhle předstírat nevědomost
poté, co mě zradil

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,430
jen mě rozzlobí.

522
00:38:27,513 --> 00:38:29,307
Jaká blbost…

523
00:38:30,182 --> 00:38:31,517
co tím myslíš?

524
00:38:31,600 --> 00:38:33,102
Zrada?

525
00:38:34,103 --> 00:38:35,396
Měli spolu poměr.

526
00:38:35,980 --> 00:38:38,190
-Prosím.
- Slyším tě.

527
00:38:38,274 --> 00:38:39,358
Záležitost?

528
00:38:40,276 --> 00:38:43,404
Abych řekl pravdu, šílený parchant
udeřil mě do hlavy cihlou.

529
00:38:43,487 --> 00:38:45,364
Pak mi ukradl telefon a peněženku.

530
00:38:45,448 --> 00:38:47,450
To je zvláštní.

531
00:38:47,950 --> 00:38:51,871
Když jsem zavolal, někdo můj hovor zvedl.

532
00:38:51,954 --> 00:38:52,830
Vydrž.

533
00:38:55,708 --> 00:38:57,918
Ano. Prochází to.

534
00:38:59,462 --> 00:39:01,547
Tohle je děsivé.

535
00:39:02,256 --> 00:39:03,883
co to všechno je?

536
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
OBÁLKA NA PENÍZE

537
00:39:15,353 --> 00:39:17,313
-Dobrý den?
-Kdo to je?

538
00:39:17,396 --> 00:39:19,148
a kdo jsi ty?

539
00:39:19,774 --> 00:39:23,486
Ty jsi ten bastard, který udeřil
mužská hlava s cihlou

540
00:39:24,070 --> 00:39:25,780
a ukradl mu telefon, že?

541
00:39:27,239 --> 00:39:29,200
Ten hlas zní opravdu povědomě.

542
00:39:30,368 --> 00:39:32,661
Tady detektiv Kang Min-guk
z policie Eunpo.

543
00:39:34,205 --> 00:39:36,540
Počkejte chvíli. detektiv Kang?

544
00:39:37,291 --> 00:39:40,544
Oh, můj. Tohle je matka Sunwoo Juna.

545
00:39:40,628 --> 00:39:42,380
Jak jste na toto číslo zavolali?

546
00:39:43,005 --> 00:39:45,216
Znáte majitele tohoto telefonu?

547
00:39:47,093 --> 00:39:48,719
Samozřejmě, že ano.

548
00:39:48,803 --> 00:39:51,555
Paní, můžu si to vzít?

549
00:39:51,639 --> 00:39:54,683
Ahoj? Dobrý den, detektive Kangu.

550
00:39:54,767 --> 00:39:56,685
Tohle je Cha Eun-seok z nemocnice Eunpo.

551
00:39:56,769 --> 00:39:58,562
Pane doktore, jak se s ní máte?

552
00:39:58,646 --> 00:39:59,688
kde jsi?

553
00:39:59,772 --> 00:40:03,025
Prohledáváme dům An Jung-ho.

554
00:40:03,109 --> 00:40:06,278
Znamená to ten telefon
byl u něj?

555
00:40:06,862 --> 00:40:09,490
Ten telefon patří Chu Min-su,
tady pacient.

556
00:40:10,074 --> 00:40:14,161
To znamená, že Ah Jung-ho byl ten pravý
kdo ho napadl.

557
00:40:14,245 --> 00:40:16,038
Ten chlap je fakt něco.

558
00:40:16,122 --> 00:40:18,833
Mohl bys poslat Sunwoo Junovu matku
na nádraží?

559
00:40:19,417 --> 00:40:20,376
Jasně.

560
00:40:22,002 --> 00:40:23,671
-Podívej se na tohle.
-Ano, pane.

561
00:40:24,463 --> 00:40:25,756
-Zapište si to.
-Ano, pane.

562
00:40:28,843 --> 00:40:30,511
Je tu další telefon?

563
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
To je zlověstné.

564
00:40:33,514 --> 00:40:35,724
Pane, našli jsme krev v koupelně.

565
00:40:35,808 --> 00:40:37,643
-Jdi to zkontrolovat.
-Jít.

566
00:40:41,647 --> 00:40:45,860
Takže Ra-raův stalker napadl pana Chu?

567
00:40:45,943 --> 00:40:49,113
Ano. Je to jeden děsivý chlap.

568
00:40:49,196 --> 00:40:52,950
Zamysli se nad tím,
někomu takovému jsi ostříhal vlasy.

569
00:40:53,033 --> 00:40:55,327
Podívej, jak jsi byl statečný.

570
00:40:55,911 --> 00:41:00,875
Vydrž. Pak to mohl být on
kdo nám přilepil kliku?

571
00:41:01,959 --> 00:41:03,669
V žádném případě. Máš pravdu.

572
00:41:03,752 --> 00:41:07,006
A byli jste tak blízko
s takovým mužem.

573
00:41:07,673 --> 00:41:09,758
Obvykle umím skvěle číst lidi,

574
00:41:09,842 --> 00:41:11,218
tak jak jsem si toho nevšiml?

575
00:41:11,302 --> 00:41:13,971
Maminka. Nebuď směšný.

576
00:41:14,054 --> 00:41:16,098
Ani jsi nevěděl
Jun byl na střední škole.

577
00:41:16,182 --> 00:41:18,517
No… to proto…

578
00:41:19,101 --> 00:41:22,438
Mimochodem, proč jsi zůstal zticha?
když jsi všechno věděl?

579
00:41:24,440 --> 00:41:26,859
No… Zeptal se mě

580
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
abych mu dal trochu času.

581
00:41:29,320 --> 00:41:32,156
Přesto jsi mi to měl říct.

582
00:41:32,239 --> 00:41:34,450
Kdybych věděl, že je to syn
nemocnice Sunwoo,

583
00:41:34,533 --> 00:41:38,162
Pomohl bych Ha-yeongovi
dostat se k němu co nejvíce blízko.

584
00:41:38,245 --> 00:41:39,955
Je to taková škoda.

585
00:41:40,039 --> 00:41:41,999
Mami, zapomeň na to.

586
00:41:43,083 --> 00:41:45,503
Víc na mě zapůsobil pan Kim.

587
00:41:45,586 --> 00:41:47,796
Dostal Jun svůj telefon,

588
00:41:47,880 --> 00:41:49,757
půjčil mu peníze a zachoval jeho tajemství.

589
00:41:49,840 --> 00:41:52,051
Máš pravdu. Jsou jako nejlepší přátelé

590
00:41:52,134 --> 00:41:53,928
navzdory velkému věkovému rozdílu.

591
00:41:56,096 --> 00:41:57,640
Je Ra-ra stále v bezvědomí?

592
00:41:57,723 --> 00:41:59,683
Co se stalo včera, bylo
dostatečně šokující.

593
00:41:59,767 --> 00:42:02,811
Obávám se, že bude ještě více v šoku
jakmile se probudí.

594
00:42:05,105 --> 00:42:07,816
Ale ještě se neprobudila.

595
00:42:07,900 --> 00:42:09,944
Postarejme se o to, až to udělá.

596
00:42:16,242 --> 00:42:17,159
Ra-ra!

597
00:42:18,869 --> 00:42:19,995
Ra-ra!

598
00:42:26,168 --> 00:42:27,419
června

599
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
června

600
00:42:43,435 --> 00:42:44,520
června

601
00:42:50,401 --> 00:42:51,694
června

602
00:43:01,245 --> 00:43:02,454
června

603
00:43:02,538 --> 00:43:03,455
června

604
00:43:05,165 --> 00:43:06,458
Ty jsi ta klavíristka.

605
00:43:07,042 --> 00:43:08,294
Určitě se vám ozvu.

606
00:43:09,295 --> 00:43:10,462
přijdu tě najít.

607
00:43:10,546 --> 00:43:13,048
Přijdu tě najít, ať se děje cokoliv.

608
00:43:13,132 --> 00:43:14,341
Pane.

609
00:43:15,551 --> 00:43:17,261
Měl jsem tě najít dřív.

610
00:43:18,762 --> 00:43:21,181
Byl jsi tak zoufalý?
naučit se na klavír?

611
00:43:21,265 --> 00:43:22,933
Mimochodem, jsi zraněný?

612
00:43:25,019 --> 00:43:26,937
Měl jsem jít rozbít to piano.

613
00:43:27,896 --> 00:43:29,773
Ano. Teď to konečně chápu.

614
00:43:30,691 --> 00:43:32,985
Ta žena sem přišla za tebou.

615
00:43:33,777 --> 00:43:36,196
Potkal jsi Sunwoo Junovu matku, že?

616
00:43:37,031 --> 00:43:38,657
Jak znáš Juna?

617
00:43:38,741 --> 00:43:40,367
jak to mám vědět?

618
00:43:40,951 --> 00:43:42,870
Přišel jsem až sem, abych ho našel.

619
00:43:42,953 --> 00:43:45,497
Ale místo toho jsem si otevřel hlavu!

620
00:43:48,375 --> 00:43:51,295
Jak se ten středoškolák opovažuje
utéct místo učení?

621
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Středoškolák?

622
00:43:56,175 --> 00:43:57,384
Utéci?

623
00:43:58,260 --> 00:44:01,513
to jsi nevěděl?
Je to uprchlý syn nemocnice Sunwoo.

624
00:44:09,229 --> 00:44:12,066
Telefon je vypnutý.
Budete přesměrováni do hlasové schránky.

625
00:44:12,733 --> 00:44:14,026
Taxi!

626
00:44:16,070 --> 00:44:17,196
Telefon je vypnutý.

627
00:44:19,740 --> 00:44:22,076
-Policejní stanice Eunpo, prosím. Spěchat.
-Dobře.

628
00:44:24,703 --> 00:44:26,538
Oběť nabyla vědomí.

629
00:44:26,622 --> 00:44:28,332
Mezitím kromě pronásledování,

630
00:44:28,415 --> 00:44:31,335
našli jsme stopy a důkazy
jiných trestných činů.

631
00:44:32,169 --> 00:44:33,212
Jiné zločiny?

632
00:44:34,088 --> 00:44:37,716
Budeme muset dále zkoumat,
ale zločinů by mohlo být více.

633
00:44:37,800 --> 00:44:40,427
Každopádně jsme ukončili výslech
tvůj syn,

634
00:44:40,511 --> 00:44:41,887
tak může jít domů.

635
00:44:44,431 --> 00:44:45,724
Děkuju.

636
00:44:48,310 --> 00:44:49,228
Jdeme.

637
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
Přijít.

638
00:45:06,161 --> 00:45:08,789
Bože, muselo to být těžké
tam, Jun.

639
00:45:09,289 --> 00:45:12,167
To se může zdát nevkusné,
ale měj něco z toho pro štěstí.

640
00:45:12,251 --> 00:45:13,585
Je to tofu.

641
00:45:14,711 --> 00:45:15,754
Děkuju.

642
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Proč bys? Jsi nevinný.

643
00:45:22,970 --> 00:45:26,014
Doufám, že už ti nikdy nebudu muset volat.

644
00:45:26,849 --> 00:45:28,350
co tím myslíš?

645
00:45:30,060 --> 00:45:31,019
Pojďme domů.

646
00:45:31,645 --> 00:45:33,522
Musíte se vrátit na své místo

647
00:45:33,605 --> 00:45:35,399
a pokračovat ve studiu ještě jednou.

648
00:45:35,482 --> 00:45:36,567
Není moc času.

649
00:45:36,650 --> 00:45:39,027
Řekl jsem, že se nevrátím.
Jdu se podívat na Ra-ra.

650
00:45:39,111 --> 00:45:40,946
Jak se opovažuje? Chyťte ho.

651
00:45:41,447 --> 00:45:43,699
Pusť mě. Pustit!

652
00:45:43,782 --> 00:45:44,950
června

653
00:45:45,033 --> 00:45:48,245
Všechno jí vysvětlím.

654
00:45:48,328 --> 00:45:51,498
Takže se nebojte a dávejte na sebe pozor.

655
00:45:52,499 --> 00:45:53,375
Jdeme.

656
00:46:09,641 --> 00:46:11,310
V nemocnici nikde není.

657
00:46:12,728 --> 00:46:14,104
Zkontroloval jsi koupelny?

658
00:46:14,188 --> 00:46:15,522
Ano, ale ona tam není.

659
00:46:16,106 --> 00:46:19,818
Pořád je na tom špatně.
Kam šla takhle oblečená?

660
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
-Počkejte.
-Co?

661
00:46:24,156 --> 00:46:27,659
POLICEJNÍ STANICE EUNPO

662
00:46:31,955 --> 00:46:33,290
Ano, Dr. Cha.

663
00:46:33,874 --> 00:46:35,667
Ra-ra, kde jsi?

664
00:46:36,919 --> 00:46:40,422
omlouvám se. Cítil jsem se tam udušený,
tak jsem na chvíli vystoupil.

665
00:46:40,506 --> 00:46:43,383
Chápu. děje se něco?

666
00:46:44,635 --> 00:46:45,469
Ne.

667
00:46:46,470 --> 00:46:48,847
Cítím se lépe, tak se neboj.

668
00:46:48,931 --> 00:46:50,974
Mohl byste také vyplnit

669
00:46:51,600 --> 00:46:53,352
propouštěcí formulář z nemocnice?

670
00:46:54,436 --> 00:46:56,939
Jasně. Nadýchejte se čerstvého vzduchu.

671
00:47:07,783 --> 00:47:08,825
Promiňte.

672
00:47:09,576 --> 00:47:12,246
Hledám Sunwoo Juna.
co musím udělat?

673
00:47:12,329 --> 00:47:13,956
Slyšel jsem, že ho tady drželi.

674
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Oh, ten kluk?

675
00:47:16,583 --> 00:47:18,335
Právě odešel.

676
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
Pardon?

677
00:47:20,504 --> 00:47:23,173
Myslím, že ho vzala jeho matka
zpět do Soulu.

678
00:47:25,801 --> 00:47:27,886
Chci vám vyprávět svůj příběh.

679
00:47:28,470 --> 00:47:29,346
To všechno.

680
00:47:32,516 --> 00:47:35,102
Chtěl jsi mi o tom říct?

681
00:47:36,478 --> 00:47:38,605
Proč jsi mi celou tu dobu lhal?

682
00:47:40,399 --> 00:47:41,858
Proč?

683
00:47:48,824 --> 00:47:50,617
Musím jít na toaletu.

684
00:47:50,701 --> 00:47:51,577
Podržte to.

685
00:47:52,327 --> 00:47:53,704
Je to naléhavé.

686
00:47:55,539 --> 00:47:57,541
Pokud mi nemůžete věřit, pojďte se mnou.

687
00:48:03,171 --> 00:48:05,173
Neodvažuj se dělat něco vtipného.

688
00:48:24,401 --> 00:48:26,778
-Červen! Běž ho chytit!
-Ano, madam!

689
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
Ten punk!

690
00:48:28,155 --> 00:48:29,531
Sakra!

691
00:48:32,326 --> 00:48:34,077
Můj bože!

692
00:48:48,175 --> 00:48:49,259
Sakra!

693
00:48:49,885 --> 00:48:51,386
Není tady.

694
00:48:51,470 --> 00:48:55,349
Jděte hned do nemocnice
a podívej se na tu dívku, Ra-ra. Spěchat!

695
00:48:56,058 --> 00:48:58,644
Nemá peníze ani telefon,

696
00:48:59,144 --> 00:49:01,355
tak asi půjde
tomu starci, Man-boku.

697
00:49:01,438 --> 00:49:02,731
Pošlete tam někoho taky.

698
00:49:02,814 --> 00:49:04,524
-Ano, madam.
-Jít.

699
00:49:06,193 --> 00:49:09,029
Ten spratek prostě neposlouchá.

700
00:49:09,613 --> 00:49:10,489
Dobrota.

701
00:49:15,744 --> 00:49:16,787
Ra-ra.

702
00:49:19,331 --> 00:49:20,457
Dr. Cha.

703
00:49:21,416 --> 00:49:23,710
Co takhle zmrzlinu?
Už je to nějaký čas.

704
00:49:25,128 --> 00:49:27,047
Pojďme si povídat, když jíme.

705
00:49:29,883 --> 00:49:31,843
Tady to máš.

706
00:49:32,344 --> 00:49:33,178
Děkuju.

707
00:49:41,895 --> 00:49:44,731
Dokončení bude chvíli trvat.

708
00:49:47,025 --> 00:49:48,735
Asi toho máš na srdci hodně.

709
00:49:50,487 --> 00:49:53,532
Já mezitím zůstanu po tvém boku.

710
00:49:54,032 --> 00:49:55,867
Je lepší mít společnost.

711
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Děkuju.

712
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
abych byl upřímný,

713
00:50:18,932 --> 00:50:20,142
Jsem tak v šoku

714
00:50:22,561 --> 00:50:23,645
že nevím

715
00:50:24,479 --> 00:50:26,148
jestli bych se na něj měl zlobit

716
00:50:27,315 --> 00:50:31,027
nebo s ním soucítit a utěšit ho.

717
00:50:32,612 --> 00:50:34,614
prostě nevím.

718
00:50:40,454 --> 00:50:41,913
Všechno je nepořádek.

719
00:50:49,212 --> 00:50:50,046
Ra-ra.

720
00:50:51,757 --> 00:50:53,300
vidíš,

721
00:50:54,009 --> 00:50:58,013
každý má něco, co nemohl říct
protože nebylo správné načasování.

722
00:51:00,557 --> 00:51:01,808
Prostě je stáčejí.

723
00:51:04,144 --> 00:51:06,730
Jsem si jistý, že měl své důvody,

724
00:51:06,813 --> 00:51:08,774
tak se necíť moc zraněný.

725
00:51:15,155 --> 00:51:16,114
Dobře.

726
00:51:19,451 --> 00:51:21,620
Měl bych jít první.

727
00:51:22,287 --> 00:51:24,956
Dobře. Dojím tu svou.

728
00:51:25,832 --> 00:51:26,958
Děkuju.

729
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
Žádný problém.

730
00:52:00,075 --> 00:52:01,993
-To jsem já.
-Seung-gi, prosím.

731
00:52:02,577 --> 00:52:05,789
Muži tvé matky jsou všude
snaží se tě chytit.

732
00:52:06,414 --> 00:52:08,458
Správně, nejsi ani starší než já.

733
00:52:08,542 --> 00:52:10,794
Ty podvode. Vím, že jsi v mém věku.
Jak se opovažujete?

734
00:52:10,877 --> 00:52:14,005
Nikdy jsem neřekl, že jsem starší než ty.
Jen jste to předpokládali.

735
00:52:14,089 --> 00:52:16,550
Přijde mi to tak nespravedlivé a frustrující.

736
00:52:16,633 --> 00:52:18,260
Je to všechno proto, že vypadáš staře.

737
00:52:18,343 --> 00:52:20,220
Proč z toho obviňuješ můj obličej?

738
00:52:20,303 --> 00:52:22,305
Ani ses nezeptal,
tak obviň svou hloupost.

739
00:52:22,389 --> 00:52:24,724
-Ty malý--
-Můžeme si o tom promluvit později.

740
00:52:24,808 --> 00:52:26,893
A co Ra-ra? jak se jí daří?

741
00:52:26,977 --> 00:52:29,729
Vlastně zmizela.

742
00:52:30,397 --> 00:52:33,275
-Co?
-V nemocnici se cítila udušená,

743
00:52:33,358 --> 00:52:35,652
tak šla ven na čerstvý vzduch.

744
00:52:36,278 --> 00:52:39,030
Právo. Pořád to neví
o čemkoli z toho.

745
00:52:40,782 --> 00:52:42,534
Že je ti 19 let

746
00:52:43,451 --> 00:52:45,787
nebo že jsi syn Sunwoo Hospital.

747
00:52:48,748 --> 00:52:50,208
Neřekli jsme jí to

748
00:52:50,292 --> 00:52:53,545
protože jsme si mysleli, že to bude nejlepší
aby to od tebe slyšela.

749
00:52:54,170 --> 00:52:57,132
Ha-yeong a já jsme stáli po jejím boku
a ujistila se, že nic neví.

750
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
Řekl jsem, že jsi hloupý, ale beru to zpět.

751
00:53:01,261 --> 00:53:04,639
Jsi ohleduplnější, než jsem si myslel.

752
00:53:04,723 --> 00:53:06,224
Teď mě chválíš?

753
00:53:07,017 --> 00:53:08,727
Každopádně, jaký je tvůj plán?

754
00:53:09,394 --> 00:53:10,520
dnes večer,

755
00:53:12,022 --> 00:53:13,607
Nastupuji na tu loď.

756
00:53:13,690 --> 00:53:15,150
jsi blázen?

757
00:53:15,942 --> 00:53:17,360
už nevím.

758
00:53:18,486 --> 00:53:19,321
Zavolej jí.

759
00:53:21,406 --> 00:53:23,074
Musí čekat na tvůj hovor.

760
00:53:29,039 --> 00:53:31,166
Všechno je takový nepořádek.

761
00:53:32,709 --> 00:53:33,752
Díky.

762
00:53:44,095 --> 00:53:45,639
SEUNG-GI

763
00:53:47,140 --> 00:53:48,391
SEUNG-GI

764
00:53:49,517 --> 00:53:50,477
Dobrý den?

765
00:53:54,314 --> 00:53:57,317
Seung-gi, děje se něco?

766
00:53:59,027 --> 00:53:59,903
To jsem já.

767
00:54:04,950 --> 00:54:06,534
Chybíš mi, Ra-ra.

768
00:54:12,624 --> 00:54:14,209
Chci tě vidět.

769
00:54:22,342 --> 00:54:23,969
Máte ještě lístek?

770
00:54:24,636 --> 00:54:26,096
Sejdeme se v přístavišti.

771
00:54:34,479 --> 00:54:36,022
Ra-ra, posloucháš?

772
00:54:40,110 --> 00:54:42,737
Dobře, uvidíme se tam.

773
00:55:10,724 --> 00:55:11,641
Ra-ra!

774
00:55:28,992 --> 00:55:30,160
Čekal jsi dlouho?

775
00:55:36,499 --> 00:55:38,334
Ano, na velmi dlouhou dobu.

776
00:55:41,546 --> 00:55:43,214
Pojďme domů, ano?

777
00:55:43,965 --> 00:55:45,341
Počkejte!

778
00:55:50,055 --> 00:55:52,057
Mami, dej mi 30 minut. Ne.

779
00:55:52,557 --> 00:55:53,391
Stačí deset minut.

780
00:55:55,560 --> 00:55:57,145
Musím jí něco říct.

781
00:56:17,916 --> 00:56:19,459
jak jsi to věděl?

782
00:56:28,343 --> 00:56:29,177
ty…

783
00:56:32,889 --> 00:56:33,973
Dejte je do auta.

784
00:57:19,727 --> 00:57:20,812
nakonec

785
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
Musel jsem se s tebou rozloučit

786
00:57:24,441 --> 00:57:26,484
aniž by slyšel nějaké vysvětlení.

787
00:57:34,868 --> 00:57:36,578
SEUNG-GI

788
00:57:36,661 --> 00:57:37,537
EPILOG

789
00:57:37,620 --> 00:57:38,872
SEUNG-GI

790
00:57:39,998 --> 00:57:41,332
Dobrý den?

791
00:57:42,208 --> 00:57:43,418
To jsem já.

792
00:57:46,754 --> 00:57:48,339
Chybíš mi, Ra-ra.

793
00:57:54,387 --> 00:57:56,222
Chci tě vidět.

794
00:58:00,101 --> 00:58:01,603
Máte ještě lístek?

795
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
Sejdeme se v přístavišti.

796
00:58:17,327 --> 00:58:19,871
Dobře, uvidíme se tam.

797
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
Paní Gu Ra-ra?

798
00:58:46,814 --> 00:58:47,982
Ano.

799
00:58:50,944 --> 00:58:52,320
Uvedu to stručně.

800
00:58:53,196 --> 00:58:54,822
Kde jste se dohodli

801
00:58:56,241 --> 00:58:58,159
setkat se s Junem?

802
00:59:29,732 --> 00:59:31,818
Ra-ra vypadá v dnešní době trochu divně.

803
00:59:31,901 --> 00:59:35,113
Jun byl odvlečen kvůli ní.
Musí se cítit hrozně.

804
00:59:35,196 --> 00:59:38,032
Jak jsi mohl spadnout
pro tak ubohou holku?

805
00:59:38,116 --> 00:59:39,325
První se mi líbila.

806
00:59:39,409 --> 00:59:41,578
Když se nad tím zamyslím,
Věděl jsem o něm tak málo.

807
00:59:41,661 --> 00:59:43,788
Možná jste neznali jeho pozadí,

808
00:59:43,871 --> 00:59:45,707
ale ty o něm moc dobře víš.

809
00:59:45,790 --> 00:59:48,459
Aby se mohl chovat tvrdě,
ale má měkké srdce.

810
00:59:48,543 --> 00:59:50,878
Aby se mohl zdát chladný,
ale je srdečný.

811
00:59:50,962 --> 00:59:54,215
Už jsi věděl
kým skutečně je po celou dobu.

812
00:59:54,299 --> 00:59:55,967
Sunwoo Foundation? Je to Junina máma?

813
00:59:56,050 --> 00:59:58,011
co bychom měli dělat? Ona pláče.

814
00:59:58,094 --> 00:59:59,304
Tohle nepůjde.

815
00:59:59,387 --> 01:00:01,180
Jdu k Junovi způsobit scénu.

816
01:00:01,264 --> 01:00:02,682
Máme ho také přivést zpět?

817
01:00:02,765 --> 01:00:04,851
-To je policie?
-Skrýt!

818
01:00:04,934 --> 01:00:05,852
Pospěšte si.

819
01:00:05,935 --> 01:00:07,645
co se děje?

820
01:00:07,729 --> 01:00:09,022
Je to Jun?

821
01:00:09,105 --> 01:00:10,315
V žádném případě.

822
01:00:10,815 --> 01:00:14,736
Překlad titulků: Soo-ji Kim

